1 00:00:00,970 --> 00:00:03,146 Prej v spomin na morilca ... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,456 Naredite red v svoji hiši, 3 00:00:04,480 --> 00:00:07,426 ker če ne moreš nadzorovati ga, potem bomo. 4 00:00:07,450 --> 00:00:09,766 Stephanie Gilchrist. Ona je popravljalka 5 00:00:09,790 --> 00:00:11,036 za farmacevtsko podjetje. 6 00:00:11,060 --> 00:00:12,666 Dobrodošli v naši žalujoči skupini. 7 00:00:12,690 --> 00:00:14,490 - Jaz sem Julia Parks. - Arthur. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,946 Odvetnik podjetja nam je bilo res super. 9 00:00:16,970 --> 00:00:19,486 Gospodična Gilchrist ima presegel in presegel. 10 00:00:19,510 --> 00:00:22,150 Zakaj za vraga si v moji hiši? 11 00:00:22,950 --> 00:00:24,226 Navezala sem stik s hčerko. 12 00:00:24,250 --> 00:00:25,966 Ali se vidimo tukaj naslednji razred? 13 00:00:25,990 --> 00:00:27,096 Seveda bo. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,466 Kako veš za Marijo? 15 00:00:28,490 --> 00:00:30,806 Samo govoril si o njej. 16 00:00:30,830 --> 00:00:31,976 Lahko ga prepričam, da verjame karkoli. 17 00:00:32,000 --> 00:00:33,346 - Še zadnja stvar. - Ja? 18 00:00:33,370 --> 00:00:35,076 Tam je agent FBI. - Agent Grant. 19 00:00:35,100 --> 00:00:36,946 Kdor koli je to naredil tvojemu očetu, 20 00:00:36,970 --> 00:00:38,316 ne bo se izognil temu. 21 00:00:38,340 --> 00:00:42,096 Nekdo bo tega človeka privedi pred sodišče. 22 00:00:42,120 --> 00:00:44,730 - Kdo, babica? - Jaz. 23 00:01:32,120 --> 00:01:33,720 dobrodošli nazaj. 24 00:01:36,260 --> 00:01:38,530 Se spomniš našega zadnjega pogovor, gospod Forlanni? 25 00:01:41,140 --> 00:01:43,216 ja ja spomnim se 26 00:01:43,240 --> 00:01:45,826 Dobro. Potem se boste spomnili 27 00:01:45,850 --> 00:01:47,726 Rekel sem ti, da poskrbiš za svojega tipa. 28 00:01:47,750 --> 00:01:53,906 Bil sem izrecen glede to, pa vendar, tukaj smo, 29 00:01:53,930 --> 00:01:56,706 ker namesto da bi ga obravnaval, 30 00:01:56,730 --> 00:02:01,256 tvoj prijatelj Angelo je bil obiskovanje parkov Julia, 31 00:02:01,280 --> 00:02:04,326 vdova človeka, ki ga je umoril. 32 00:02:04,350 --> 00:02:06,066 Rekel sem mu, naj se umakne. 33 00:02:06,090 --> 00:02:08,296 Ustvaril je vrsto izpostavljenosti 34 00:02:08,320 --> 00:02:11,660 ki jih ljudje, za katere delam, ne bodo tolerirali. 35 00:02:13,600 --> 00:02:16,540 Torej, kaj, boš me ubil v lastni restavraciji? 36 00:02:18,210 --> 00:02:20,510 Svoje hiše nisi mogel spraviti v red. 37 00:02:21,780 --> 00:02:25,690 Torej bom, začenši s tabo. 38 00:03:46,750 --> 00:03:49,166 Kaj te je vzelo tako dolgo? bil sem... 39 00:03:56,440 --> 00:03:57,886 zdravo Dobili ste Nickyja. 40 00:03:57,910 --> 00:04:00,156 Ne morem pravilno sprejeti tvojega klica zdaj, vendar pusti sporočilo, 41 00:04:00,180 --> 00:04:01,396 in javim se ti, ko bom lahko. 42 00:04:01,420 --> 00:04:04,366 Živjo, Nicky. Spet sem jaz. 43 00:04:04,390 --> 00:04:06,906 Niste odgovorili na noben moj klic. 44 00:04:06,930 --> 00:04:10,740 Samo govoriti želim s teboj in samo... 45 00:04:12,310 --> 00:04:13,756 Upam, da si v redu. 46 00:04:19,020 --> 00:04:20,796 oče? 47 00:04:20,820 --> 00:04:25,036 hej kava? 48 00:04:25,060 --> 00:04:26,360 Hvala. Ti si rešilec življenja. 49 00:04:26,470 --> 00:04:27,746 Hej, kamere izgledajo dobro. 50 00:04:27,770 --> 00:04:30,916 ja Jeff je malo pretiraval, 51 00:04:30,940 --> 00:04:32,556 ampak skrbi, veš, 52 00:04:32,580 --> 00:04:35,126 sploh ko je zunaj mesta na teh konferencah. 53 00:04:35,150 --> 00:04:36,666 Kar je pametno. 54 00:04:38,190 --> 00:04:39,606 Kako se počutiš? Si v redu? 55 00:04:39,630 --> 00:04:41,076 Kot da bom vsak trenutek počil. 56 00:04:41,100 --> 00:04:42,476 ja 57 00:04:42,500 --> 00:04:44,546 Jeff se ne bo vrnil do četrtka, 58 00:04:44,570 --> 00:04:46,286 in še vedno nisem otroško zaščiteno hišo. 59 00:04:48,110 --> 00:04:49,886 Naj vzamem to. 60 00:04:49,910 --> 00:04:51,410 - V redu. - V redu. 61 00:04:55,860 --> 00:04:57,166 ja 62 00:04:57,190 --> 00:04:58,730 Imamo problem. 63 00:05:10,650 --> 00:05:12,520 Dvakrat zavijte. Naredi prepričan sem, da je kombi podprt 64 00:05:12,630 --> 00:05:14,970 do vrat uličice prej premakni ga, prav? pridi no 65 00:05:16,500 --> 00:05:18,840 v redu Tukaj. Zgrabi ga. 66 00:05:23,350 --> 00:05:24,626 hej še 20 minut, 67 00:05:24,650 --> 00:05:26,666 bo kot da se ni nič zgodilo. 68 00:05:26,690 --> 00:05:29,096 In ko končaš tukaj, poskrbi, da ne ostane nič. 69 00:05:29,120 --> 00:05:30,236 ja 70 00:05:30,260 --> 00:05:32,506 In naredi mi uslugo, boš? 71 00:05:32,530 --> 00:05:35,946 Poglejte, kaj lahko najdete na a ženska po imenu Nicky ciccone. 72 00:05:35,970 --> 00:05:38,186 v redu kdo je ona 73 00:05:38,210 --> 00:05:39,926 Vedeti moram, ali ji lahko zaupam. 74 00:05:58,150 --> 00:05:59,296 Kaj se je zgodilo? 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,366 Stephanie Gilchrist. 76 00:06:01,390 --> 00:06:02,930 Prišla je sem. 77 00:06:09,300 --> 00:06:10,786 Rekla je, da te ne morem nadzorovati, 78 00:06:10,810 --> 00:06:13,850 da si brskal okoli kjer ne bi smel biti. 79 00:06:14,980 --> 00:06:16,580 kje je ona 80 00:06:16,690 --> 00:06:18,930 Zvezal sem jo zadaj. 81 00:06:22,400 --> 00:06:26,070 Dobro. Kaj niso mi praviš, Nizozemec? 82 00:06:32,820 --> 00:06:36,466 Ko si prišel k meni pisarna po udaru parkov, 83 00:06:36,490 --> 00:06:38,176 ko si me vprašal o Gilchristu, 84 00:06:38,200 --> 00:06:40,346 Rekel sem, da ne vem, kdo je. 85 00:06:40,370 --> 00:06:41,910 To je bila laž. 86 00:06:43,210 --> 00:06:44,416 Oprosti, Angelo. 87 00:06:44,440 --> 00:06:46,326 Jaz... Pregledal sem jo, kolikor sem lahko. 88 00:06:46,350 --> 00:06:47,656 Imela je prave reference. 89 00:06:47,680 --> 00:06:49,926 Imela je pravi denar. Hotela je mrtvega parka. 90 00:06:49,950 --> 00:06:51,866 - To je vse, kar sem vedel. - To je vse, kar si vedel? 91 00:06:51,890 --> 00:06:54,476 To je vse, kar sem potreboval vedeti. Tako to deluje. 92 00:06:54,500 --> 00:06:55,946 Ne povej mi, kako to deluje. 93 00:06:55,970 --> 00:07:00,286 Prisežem pri bogu, da nisem Vem, da so parki čisti, 94 00:07:00,310 --> 00:07:02,416 in če ti povem, kdo je bil gilchrist, 95 00:07:02,440 --> 00:07:03,626 bi šel za njo, 96 00:07:03,650 --> 00:07:05,196 in ubila bi te. 97 00:07:05,220 --> 00:07:06,326 Lagal si mi. 98 00:07:06,350 --> 00:07:07,596 Ščitil sem te! 99 00:07:07,620 --> 00:07:09,866 Vsakič, ko sem ti lagal o Gilchristu, 100 00:07:09,890 --> 00:07:11,776 o vohanju policistov okoli tebe in Eddieja, 101 00:07:11,800 --> 00:07:14,316 glede vsega tega je bilo zato, ker sem se trudil 102 00:07:14,340 --> 00:07:16,016 da te ohranim pri življenju. 103 00:07:16,040 --> 00:07:17,286 To počnem. 104 00:07:17,310 --> 00:07:18,586 To sem vedno delal. 105 00:07:18,610 --> 00:07:20,456 Tako, da me držiš v temi? 106 00:07:20,480 --> 00:07:22,850 Tako, da vas varuje! 107 00:07:26,490 --> 00:07:28,060 Spoznal sem Parksovo ženo. 108 00:07:29,230 --> 00:07:30,776 Sedela sem v sobi, 109 00:07:30,800 --> 00:07:35,610 in poslušal sem njen govor o tem, kakšen človek je bil. 110 00:07:36,680 --> 00:07:41,366 In ves čas razmišljam, 111 00:07:41,390 --> 00:07:42,890 poslal si me tja. 112 00:07:45,230 --> 00:07:46,346 Dal si mi to pištolo v roko. 113 00:07:46,370 --> 00:07:48,970 - Nisem vedel. - Moral bi vedeti! 114 00:07:50,010 --> 00:07:51,880 To je tvoje delo! 115 00:07:53,510 --> 00:07:55,966 Kako ti bom še kdaj zaupal? 116 00:08:04,700 --> 00:08:07,386 Še vedno misliš gilchrist povezuje s tem kurbinim sinom 117 00:08:07,410 --> 00:08:10,426 kdo te lovi, ta brodar? 118 00:08:10,450 --> 00:08:13,020 Vem, da je vse povezano s parki. 119 00:08:15,460 --> 00:08:17,836 Gilchrist nas je najel, da ubijemo parke, 120 00:08:17,860 --> 00:08:20,770 in samo najti moram druga cesta do trajekta. 121 00:08:22,440 --> 00:08:24,156 Imam dobro idejo, kje se začne. 122 00:08:55,470 --> 00:08:57,186 hej 123 00:08:57,210 --> 00:09:00,286 Linda, klical sem. 124 00:09:00,310 --> 00:09:01,856 ja vem žal mi je 125 00:09:01,880 --> 00:09:04,696 Samo v službi so bile stvari polne. 126 00:09:04,720 --> 00:09:07,890 Niste bili na a srečanje čez tri tedne. 127 00:09:09,230 --> 00:09:12,670 v redu sem. res. 128 00:09:13,440 --> 00:09:14,616 Lahko vstopim? 129 00:09:14,640 --> 00:09:19,120 Zdaj... ni... ni pravi čas. 130 00:09:20,760 --> 00:09:24,270 Vem, da je bilo tokrat nemogoče. 131 00:09:26,100 --> 00:09:27,776 Izguba sina, 132 00:09:27,800 --> 00:09:29,846 ni načrta poti za takšno žalost. 133 00:09:29,870 --> 00:09:32,370 Poglej. Cenim, da me preverjate ... 134 00:09:32,480 --> 00:09:33,726 ko pa si odvisnik 135 00:09:33,750 --> 00:09:36,296 in greš skozi nekaj takega, 136 00:09:36,320 --> 00:09:40,006 včasih zamenjamo ena obsesija za drugo. 137 00:09:40,030 --> 00:09:42,506 Najdemo še kaj za zapolnitev ur 138 00:09:42,530 --> 00:09:44,670 včasih sva pila. 139 00:09:46,540 --> 00:09:48,110 ne pijem. 140 00:09:49,140 --> 00:09:51,196 verjamem ti. 141 00:09:51,220 --> 00:09:55,236 Ampak poznam tudi tebe. Potrebujete da se vrnem na sestanke, v redu? 142 00:09:55,260 --> 00:09:56,366 Za svoje dobro. 143 00:09:56,390 --> 00:09:57,990 Kmalu. 144 00:10:00,370 --> 00:10:02,486 V redu... pokliči me. 145 00:10:02,510 --> 00:10:03,986 bom 146 00:11:07,600 --> 00:11:09,116 ti lahko pomagam? 147 00:11:09,140 --> 00:11:12,556 ja Iščem podatke o nekdanjem najemniku, 148 00:11:12,580 --> 00:11:13,926 Nicky ciccone. 149 00:11:13,950 --> 00:11:17,126 ja Jaz sem super. Jo poznaš? 150 00:11:17,150 --> 00:11:19,136 vem. 151 00:11:19,160 --> 00:11:21,206 Prava zgodba. 152 00:11:21,230 --> 00:11:23,346 Kaj se je zgodilo? 153 00:11:23,370 --> 00:11:24,970 Ubila je svojega moža. 154 00:11:25,900 --> 00:11:27,756 pridi no Povedal ti bom ogled. 155 00:11:30,010 --> 00:11:31,626 Bil je tam, ko sem ga našel. 156 00:11:31,650 --> 00:11:33,866 Delal sem v sežigalnici, 157 00:11:33,890 --> 00:11:36,436 in slišal sem kričanje, kot, veliko kričanja. 158 00:11:36,460 --> 00:11:37,706 In potem si prišel sem gor? 159 00:11:37,730 --> 00:11:39,506 Ja, ko je postalo glasno in res intenzivno. 160 00:11:39,530 --> 00:11:40,746 Veš kaj mislim? 161 00:11:40,770 --> 00:11:41,916 Torej sem prišel sem. 162 00:11:41,940 --> 00:11:43,486 Tukaj leži, 163 00:11:43,510 --> 00:11:46,756 glava razklana, telo vse zvito, 164 00:11:46,780 --> 00:11:48,556 roke, noge, vse narobe upognjen, 165 00:11:48,580 --> 00:11:52,960 kot bi ga vrgla dol težko in kar je nadaljeval. 166 00:11:54,030 --> 00:11:55,706 Ta dva sta se vedno lotila tega. 167 00:11:55,730 --> 00:11:57,800 Vedel sem, da nekaj ni v redu. 168 00:11:58,370 --> 00:12:00,246 Ali je šlo kdaj na sojenje? 169 00:12:00,270 --> 00:12:01,786 Ne. Bilo je čudno. 170 00:12:01,810 --> 00:12:04,856 NYPD se je najprej pojavila, postavil nekaj vprašanj. 171 00:12:04,880 --> 00:12:06,666 Zadeva je kar izginila. 172 00:12:06,690 --> 00:12:08,596 Rekel je, da ni v njihovi pristojnosti. 173 00:12:08,620 --> 00:12:09,766 Kdo je prevzel primer? 174 00:12:09,790 --> 00:12:11,776 Federalci. Pojavil se je FBI. 175 00:12:11,800 --> 00:12:13,146 To je bilo to. 176 00:12:13,170 --> 00:12:15,880 Nicky in otrok sta se premaknila izšel pred približno šestimi meseci. 177 00:12:18,910 --> 00:12:21,256 gospod hej 178 00:12:21,280 --> 00:12:23,266 gospod 179 00:12:23,290 --> 00:12:24,860 Kdo je prevzel primer? 180 00:12:26,830 --> 00:12:29,270 Pravkar sem ti povedal, da so oblast prevzeli federalci. 181 00:12:31,800 --> 00:12:34,156 ja prav. oprosti. 182 00:12:34,180 --> 00:12:35,686 Veliko imam v mislih. 183 00:12:35,710 --> 00:12:37,556 Jaz... Cenim tvoj čas. Hvala. 184 00:12:40,690 --> 00:12:42,166 pomagaj mi 185 00:12:42,190 --> 00:12:43,366 Michael? 186 00:12:44,290 --> 00:12:46,246 - Michael, kaj se dogaja? - Pomagaj mi. 187 00:12:46,270 --> 00:12:48,516 Zelo mi je žal. 188 00:12:48,540 --> 00:12:49,816 Michael je prijel telefon. 189 00:12:49,840 --> 00:12:51,686 - Je vse v redu? - V redu je. 190 00:12:51,710 --> 00:12:55,420 Želel je nositi svoje lepo čevlje za nocojšnji nastop. 191 00:12:56,250 --> 00:12:57,696 Težave ima z vezalkami. 192 00:12:57,720 --> 00:12:59,036 Naj govorim z Angelo! 193 00:12:59,060 --> 00:13:01,306 Ampak on bo v redu, g. Doyle. 194 00:13:01,330 --> 00:13:02,506 Počakaj. kdo je to 195 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 halo? 196 00:13:06,210 --> 00:13:07,410 halo? 197 00:13:19,630 --> 00:13:21,630 Pospešim načrt. 198 00:13:21,740 --> 00:13:23,516 Zdaj se selimo. 199 00:13:23,540 --> 00:13:26,856 Nekoga sem že dobil kraj za skrb za brata. 200 00:13:26,880 --> 00:13:29,220 Tudi hčerko želim vzeti ven. 201 00:13:30,450 --> 00:13:31,966 Ne bo lahko. 202 00:13:31,990 --> 00:13:33,806 Imel sem priložnost preveriti njihovo mesto 203 00:13:33,830 --> 00:13:35,976 ko sem delal na kablu. 204 00:13:36,000 --> 00:13:37,846 Najvišji nivo varnostnega sistema, 205 00:13:37,870 --> 00:13:40,340 saj veste, senzorji gibanja, kamere. 206 00:13:42,750 --> 00:13:44,596 Mesto je tesno zaklenjeno. 207 00:13:44,620 --> 00:13:46,726 Kako bom vstopil? 208 00:13:46,750 --> 00:13:48,766 Naj te to ne skrbi. 209 00:13:48,790 --> 00:13:50,306 Spravil te bom noter. 210 00:14:33,810 --> 00:14:38,250 Ti si ubil svojega bivšega moža? 211 00:14:46,670 --> 00:14:48,270 Umor prve stopnje. 212 00:14:49,850 --> 00:14:52,056 To je življenje brez pogojnega izpusta. 213 00:14:52,080 --> 00:14:55,436 Ne, ne. To... bilo je... bila je samoobramba. 214 00:14:55,460 --> 00:14:56,836 Bil je žaljiv. 215 00:14:56,860 --> 00:14:59,706 Hčerko sem moral zaščititi. 216 00:14:59,730 --> 00:15:01,430 Oba naju je nameraval ubiti. 217 00:15:02,370 --> 00:15:03,546 mogoče. 218 00:15:03,570 --> 00:15:04,970 Ne. Mogoče ni. 219 00:15:05,080 --> 00:15:08,426 Videl si bolnišnico poročila, izjave policije. 220 00:15:08,450 --> 00:15:10,020 Vidim veliko stvari. 221 00:15:36,470 --> 00:15:37,346 kaj počneš 222 00:15:37,370 --> 00:15:39,310 Kako bi radi, da vse to izgine? 223 00:15:39,980 --> 00:15:43,580 Obtožbe, sojenje, zapor. 224 00:15:45,090 --> 00:15:47,976 - Vse. - Tega ne moreš storiti. 225 00:15:48,000 --> 00:15:50,610 Lahko naredim kar hočem. 226 00:15:53,240 --> 00:15:57,826 Ampak te bom potreboval naredi nekaj zame, 227 00:15:57,850 --> 00:16:00,490 začenši s tem. 228 00:16:03,890 --> 00:16:05,530 kdo je on 229 00:16:07,200 --> 00:16:09,370 Želim, da se mu približaš. 230 00:16:10,410 --> 00:16:13,250 Želim, da se infiltriraš v njegovo življenje. 231 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 Imel bo slabost do tebe. 232 00:16:18,620 --> 00:16:22,576 Naredi to in odideš. 233 00:16:35,920 --> 00:16:37,560 Še zadnjo stvar potrebujem od tebe. 234 00:16:39,800 --> 00:16:41,916 Pošiljam nekoga po Marijo. 235 00:16:41,940 --> 00:16:44,046 - Kaj? -Slišal si me. 236 00:16:44,070 --> 00:16:45,786 Pri tem ti ne bom pomagal. 237 00:16:45,810 --> 00:16:47,126 Preživela si svojega bivšega moža. 238 00:16:47,150 --> 00:16:49,766 Naredil si, kar si moral storiti, da bi ostal živ. 239 00:16:49,790 --> 00:16:51,736 To ni nič drugače. 240 00:16:51,760 --> 00:16:53,066 To je popolnoma drugače. 241 00:16:53,090 --> 00:16:54,676 Odločili ste se. 242 00:16:54,700 --> 00:16:55,906 Živel si s tem. 243 00:16:55,930 --> 00:16:57,500 To je isto. 244 00:16:59,940 --> 00:17:01,186 Prej nisem imel izbire. 245 00:17:01,210 --> 00:17:03,786 Tudi zdaj nimaš izbire. 246 00:17:24,090 --> 00:17:25,660 kaj počneš 247 00:17:27,960 --> 00:17:29,600 Nisem te slišal vstopiti. 248 00:17:31,970 --> 00:17:33,216 Vprašal sem te, kaj počneš. 249 00:17:33,240 --> 00:17:36,586 Dobim Michaela pripravljen na glasbeno terapijo. 250 00:17:36,610 --> 00:17:38,210 Ti moraš biti njegov brat. 251 00:17:40,020 --> 00:17:41,736 Kje je Jane? 252 00:17:41,760 --> 00:17:44,136 Njeni mami se je godilo. 253 00:17:44,160 --> 00:17:48,410 Je na dopustu za medtem ko samo skrbim zanjo. 254 00:17:51,070 --> 00:17:52,586 Nekdo bi me moral poklicati. 255 00:17:52,610 --> 00:17:53,556 Imaš popolnoma prav. 256 00:17:53,580 --> 00:17:55,996 žal mi je Samo ... zgodilo se je tako hitro. 257 00:17:56,020 --> 00:17:57,536 Brskal si po njegovih stvareh. 258 00:17:57,560 --> 00:17:59,236 Iskal sem njegove slušalke. 259 00:17:59,260 --> 00:18:02,976 Naši stanovalci radi uporabljajo svoje, kadar je to mogoče. 260 00:18:03,000 --> 00:18:04,570 Ste jih našli? 261 00:18:06,770 --> 00:18:08,756 Brez sreče. 262 00:18:08,780 --> 00:18:09,886 Priskrbeli bomo par. 263 00:18:09,910 --> 00:18:11,510 Holly. 264 00:18:13,520 --> 00:18:17,706 Tvoj brat in jaz, sva se kar dobro razumela. 265 00:18:17,730 --> 00:18:21,246 G. Doyle, razumem zaščitniški si do Michaela, 266 00:18:21,270 --> 00:18:24,486 in obljubim ti, da sem bo poskrbel zanj. 267 00:18:39,940 --> 00:18:43,026 Michael. 268 00:18:43,050 --> 00:18:44,750 Želim ti nekaj pokazati. 269 00:18:53,200 --> 00:18:56,470 Lahko verjamete, kako daleč je že? 270 00:18:57,470 --> 00:19:00,386 Jaz bom a dedek vsak dan, 271 00:19:00,410 --> 00:19:03,026 in postal boš stari stric. 272 00:19:03,050 --> 00:19:04,650 Hotel sem, da jo vidiš. 273 00:19:07,930 --> 00:19:09,776 Leah bi morala biti tukaj. 274 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 Bila bi tako vesela. 275 00:19:12,070 --> 00:19:13,516 To je vse, kar si je kdaj želela. 276 00:19:23,860 --> 00:19:25,036 hej 277 00:19:25,060 --> 00:19:26,830 hej Vrnil si se! 278 00:19:27,870 --> 00:19:29,146 Rekel sem ti, da bom. 279 00:19:29,170 --> 00:19:31,556 Požrešnik za kazen. 280 00:19:31,580 --> 00:19:32,416 ja 281 00:19:32,440 --> 00:19:34,496 Izgledaš, kot da boš vsak dan. 282 00:19:34,520 --> 00:19:38,436 Tri tedne. ja Postaja... postaja resnično. 283 00:19:38,460 --> 00:19:41,606 Ste pripravljeni? Ste vrtec uredili? 284 00:19:41,630 --> 00:19:45,446 Imam test za dojenčke zaloge, ki samo sedijo v škatlah. 285 00:19:45,470 --> 00:19:47,216 Ja, moral bi to narediti ta teden, 286 00:19:47,240 --> 00:19:49,216 ampak moj mož je zunaj mesta, 287 00:19:49,240 --> 00:19:51,856 in moj oče me je zadnji trenutek rešil. 288 00:19:51,880 --> 00:19:53,126 - Ne. - Samo vem 289 00:19:53,150 --> 00:19:55,350 ko pride otrok, ne bom imela časa. 290 00:19:57,160 --> 00:20:00,106 Veste, če potrebujete dodatni komplet rok, 291 00:20:00,130 --> 00:20:01,776 Sem zraven. 292 00:20:01,800 --> 00:20:04,346 Ne. Ne. Jaz... Tega ne bi mogel zahtevati od tebe. 293 00:20:04,370 --> 00:20:07,186 Ne sprašuješ. ponujam. 294 00:20:07,210 --> 00:20:12,420 Iskreno povedano, nisem tako dolgo dotikal otroških stvari. 295 00:20:12,530 --> 00:20:14,136 Moja hčerka je že skoraj zrasla. 296 00:20:14,160 --> 00:20:16,006 Nekako ga pogrešam. 297 00:20:16,030 --> 00:20:17,476 Lahko si naredimo popoldne. 298 00:20:17,500 --> 00:20:20,486 Prinesel bom smutije, pa ga bomo obrnili 299 00:20:20,510 --> 00:20:24,386 v nekaj zabavnega namesto v delo. 300 00:20:24,410 --> 00:20:27,596 No, to se pravzaprav zelo lepo sliši. 301 00:20:27,620 --> 00:20:28,396 Ja? 302 00:20:28,420 --> 00:20:32,006 ja Mislim, če misliš resno. 303 00:20:32,030 --> 00:20:33,876 Povsem resno. 304 00:20:33,900 --> 00:20:35,876 v redu No, hvala. 305 00:20:35,900 --> 00:20:37,016 ja 306 00:21:44,110 --> 00:21:45,850 Imeli ste čas za razmislek. 307 00:21:48,220 --> 00:21:50,590 Postavil ti bom nekaj vprašanj. 308 00:21:51,490 --> 00:21:54,636 Odgovoril jim boš, 309 00:21:54,660 --> 00:21:56,676 in ne boš mi lagal. 310 00:22:10,230 --> 00:22:11,830 Zelo si pogumen. 311 00:22:13,130 --> 00:22:14,730 Ne trzneš, kajne? 312 00:22:16,240 --> 00:22:17,880 Stavim, da ne čutiš bolečine. 313 00:22:21,210 --> 00:22:22,750 Ugotovimo. 314 00:22:25,560 --> 00:22:28,600 Torej, ali si pripravljena ... Biti mama? 315 00:22:29,360 --> 00:22:35,516 nimam pojma mislim, je kdo pripravljen? 316 00:22:35,540 --> 00:22:38,956 Ne. Nekateri ljudje so le boljši v pretvarjanju. 317 00:22:40,720 --> 00:22:45,800 Ko sem dobila hčerko, sem bila prestrašena. 318 00:22:48,470 --> 00:22:50,986 Bila si mama samohranilka, kajne? 319 00:22:51,010 --> 00:22:54,020 ja Vse to naredi težje. 320 00:22:55,680 --> 00:22:58,696 Vsaka odločitev se počuti kot... 321 00:22:58,720 --> 00:23:01,530 Ti samo... ugibaš sam. 322 00:23:03,200 --> 00:23:04,446 ja Mislim, jaz... ne vem. 323 00:23:04,470 --> 00:23:06,040 Samo nekako... 324 00:23:07,170 --> 00:23:08,656 Zadnje čase sem pod stresom. 325 00:23:08,680 --> 00:23:11,026 No, kmalu boš imela otroka. 326 00:23:11,050 --> 00:23:12,326 To je normalno. 327 00:23:12,350 --> 00:23:16,266 Prav tako se samo ukvarjam z... nekaterimi stvarmi, 328 00:23:16,290 --> 00:23:17,566 nekaj osebnih stvari. 329 00:23:17,590 --> 00:23:21,146 In ... za nekaj časa je postalo neurejeno. 330 00:23:21,170 --> 00:23:23,516 Ampak jaz... odločil sem se, 331 00:23:23,540 --> 00:23:26,526 in jaz... končno čutim kot da lahko spet diham, 332 00:23:26,550 --> 00:23:30,566 kar je dobro, veš, ker me ta malček potrebuje 333 00:23:30,590 --> 00:23:32,690 da imam glavo pokonci. 334 00:23:33,560 --> 00:23:35,276 To je vse kar šteje. 335 00:23:35,300 --> 00:23:36,876 ja 336 00:23:36,900 --> 00:23:38,970 Pred vami je vse življenje. 337 00:23:42,780 --> 00:23:45,856 Grem po nekaj vodo. Hočeš malo? 338 00:23:45,880 --> 00:23:48,850 - Seveda. - V redu. Takoj se vrnem. 339 00:24:25,530 --> 00:24:28,076 hej 340 00:24:28,100 --> 00:24:31,316 Ona ne ve karkoli o brodarju. 341 00:24:31,340 --> 00:24:32,486 Kako si lahko prepričan? 342 00:24:32,510 --> 00:24:34,796 Ker sem jo pripravil do pogovora. 343 00:24:34,820 --> 00:24:37,266 ja Sprva ni hotela odgovoriti. 344 00:24:37,290 --> 00:24:39,636 Potem se je poskusila barantati. 345 00:24:39,660 --> 00:24:42,506 Potem je poskusila beračiti. 346 00:24:42,530 --> 00:24:45,676 Ampak ona ne ve karkoli o brodarju. 347 00:24:45,700 --> 00:24:49,016 Zaupaj mi. Povedala bi mi. 348 00:24:49,040 --> 00:24:50,226 v redu 349 00:24:50,250 --> 00:24:51,356 prav. 350 00:25:10,320 --> 00:25:12,636 Tam je agent FBI. 351 00:25:12,660 --> 00:25:14,136 Agent Grant. 352 00:25:14,160 --> 00:25:15,636 ja Spominjam se je. 353 00:25:15,660 --> 00:25:18,446 Je kot pes s kostjo. 354 00:25:18,470 --> 00:25:20,146 Ne zna se spustiti. 355 00:25:45,220 --> 00:25:46,536 - Nicky. - Hej. 356 00:25:46,560 --> 00:25:49,576 kje si bil jaz sem poskušal priti do vas. 357 00:25:49,600 --> 00:25:54,346 Moram se opravičiti. 358 00:25:54,370 --> 00:25:55,940 za kaj? 359 00:25:57,510 --> 00:26:00,496 No, kaj ... karkoli je, lahko rešimo. 360 00:26:00,520 --> 00:26:03,120 Ne moremo. Zato kličem. 361 00:26:05,500 --> 00:26:10,210 Reči, da moram oditi, iz mesta. 362 00:26:11,310 --> 00:26:15,356 Stvari so se zgodile, Angelo, 363 00:26:15,380 --> 00:26:17,726 stvari, za katere nikoli nisem hotel, da se zgodijo. 364 00:26:17,750 --> 00:26:20,720 Oprosti, Angelo, za vse. 365 00:26:22,000 --> 00:26:25,216 In to bom popravil, preden grem. 366 00:26:26,370 --> 00:26:27,970 Nicky? 367 00:26:29,110 --> 00:26:30,226 Nicky! 368 00:27:04,050 --> 00:27:05,396 hej 369 00:27:05,420 --> 00:27:06,920 Agent Grant? 370 00:27:10,090 --> 00:27:13,946 G. Flannery. No, tole je čisto naključje. 371 00:27:13,970 --> 00:27:16,246 To je že drugič naše poti so se križale. 372 00:27:16,270 --> 00:27:18,310 ja 373 00:27:19,710 --> 00:27:21,656 Pravzaprav, veš, rad bi se ti zahvalil 374 00:27:21,680 --> 00:27:24,280 za delo, ki ste ga opravili na primeru moje hčerke. 375 00:27:26,060 --> 00:27:27,300 seveda 376 00:27:28,430 --> 00:27:29,930 Mora biti zapleteno. 377 00:27:31,400 --> 00:27:34,340 Ampak samo želim, da veš da sem tukaj, če kaj potrebuješ. 378 00:27:35,610 --> 00:27:37,186 No, to je zelo prijazno od vas, 379 00:27:37,210 --> 00:27:40,726 ampak zadeva je že zaprto na našem koncu. 380 00:27:40,750 --> 00:27:42,396 Našli smo, kar smo iskali. 381 00:27:42,420 --> 00:27:43,736 - Dobro. - Ja. pravzaprav 382 00:27:43,760 --> 00:27:46,976 Svojega sem že prestavil osredotočiti se na druge zadeve, 383 00:27:47,000 --> 00:27:50,546 čeprav razumem tvojo skrb. 384 00:27:50,570 --> 00:27:51,716 Ko se kaj takega zgodi, 385 00:27:51,740 --> 00:27:57,166 nekdo poskuša ubiti vaš otrok, ostane pri vas. 386 00:27:57,190 --> 00:27:58,596 Res je. 387 00:27:58,620 --> 00:28:01,036 Družina je vse. 388 00:28:01,060 --> 00:28:01,836 ja 389 00:28:01,860 --> 00:28:04,006 In če si mi karkoli podoben, 390 00:28:04,030 --> 00:28:07,100 ni čisto nič ne bi storili, da bi jih zaščitili. 391 00:28:09,480 --> 00:28:10,886 Arthur! 392 00:28:10,910 --> 00:28:13,110 Kakšno presenečenje. kako si 393 00:28:14,620 --> 00:28:16,820 v redu sem Hvala. 394 00:28:18,530 --> 00:28:19,976 Julia, kako poznaš Arthurja? 395 00:28:20,000 --> 00:28:23,316 Prišel je na našo žalost skupina drugi dan 396 00:28:23,340 --> 00:28:24,940 pri meni doma. 397 00:28:29,250 --> 00:28:32,566 Se spomniš, da sem rekel ti o mojem možu, Robertu? 398 00:28:32,590 --> 00:28:34,336 Jaz... jaz. ja 399 00:28:34,360 --> 00:28:35,506 To je njegova mati. 400 00:28:43,680 --> 00:28:47,126 No... tako lepo te je spet videti. 401 00:28:47,150 --> 00:28:49,736 Upam, da prideš še na kakšno srečanje. 402 00:28:49,760 --> 00:28:52,376 jaz tudi 403 00:28:52,400 --> 00:28:54,746 To je majhen svet. 404 00:28:54,770 --> 00:28:56,246 Postaja manjša. 405 00:28:57,770 --> 00:28:59,370 Lepo te je videti. 406 00:29:01,620 --> 00:29:03,096 On je tako sladek človek. 407 00:29:33,710 --> 00:29:34,926 hej 408 00:29:34,950 --> 00:29:37,526 - Joe. - kaj dogaja 409 00:29:37,550 --> 00:29:39,150 Vem, kdo je brodar. 410 00:29:57,560 --> 00:29:58,676 ja 411 00:30:01,230 --> 00:30:03,316 halo? 412 00:30:03,340 --> 00:30:05,416 pozdravljena 413 00:30:09,750 --> 00:30:15,806 Pred teboj sem bil nekdo drug, 414 00:30:15,830 --> 00:30:17,500 nekdo, ki je pomagal ljudem. 415 00:30:19,300 --> 00:30:20,470 Še vedno si. 416 00:30:21,880 --> 00:30:23,520 Ne veš kdo sem. 417 00:30:24,980 --> 00:30:29,596 Imel sem... Imel sem... pravila. 418 00:30:29,620 --> 00:30:31,460 V nekaj sem verjel. 419 00:30:34,170 --> 00:30:36,816 Dokler nisi stopil v življenje mojega sina. 420 00:30:36,840 --> 00:30:39,180 Nisem vedel, kdo je. 421 00:30:40,050 --> 00:30:41,596 Je to pomembno? 422 00:30:47,130 --> 00:30:49,176 Spremenil si me v to, 423 00:30:49,200 --> 00:30:52,246 v nekoga, ki manipulira z žrtvami 424 00:30:52,270 --> 00:30:56,240 in... in grozi nedolžnim ljudem. 425 00:30:58,750 --> 00:31:03,160 Zdaj sva enaka, oba. 426 00:31:05,660 --> 00:31:07,560 Pošasti. 427 00:31:07,670 --> 00:31:08,776 Nisva enaka. 428 00:31:08,800 --> 00:31:10,916 ne? 429 00:31:10,940 --> 00:31:12,486 No, ubijaš za denar. 430 00:31:12,510 --> 00:31:14,110 ubijam f... 431 00:31:16,220 --> 00:31:20,666 No, vsaj ti si pošten glede tega, kar si. 432 00:31:25,800 --> 00:31:28,000 Kaj če obstaja pot nazaj? 433 00:31:30,810 --> 00:31:32,450 Poti nazaj ni. 434 00:31:35,090 --> 00:31:37,190 Mojega sina ne moreš vrniti. 435 00:31:39,260 --> 00:31:43,500 Ne, lahko pa ti dam nekaj drugega. 436 00:31:45,680 --> 00:31:47,280 Kaj? 437 00:31:49,920 --> 00:31:54,666 Dobiva se pri starem skladišče, pomol 12, ob 9:00. 438 00:31:58,870 --> 00:32:00,846 Zakaj bi to naredil? 439 00:32:00,870 --> 00:32:03,786 Ker kar imam 440 00:32:03,810 --> 00:32:05,996 je tisto, kar ste iskali ... 441 00:32:06,020 --> 00:32:08,360 način, kako razumeti vse to. 442 00:32:09,890 --> 00:32:11,706 Je to past? 443 00:32:11,730 --> 00:32:16,000 Ne. Če bi te hotel ubiti, ti bi bil že mrtev. 444 00:32:19,880 --> 00:32:21,326 In pridi sam. 445 00:33:01,260 --> 00:33:04,130 Rekel si, da sem te spremenil v pošast. 446 00:33:05,200 --> 00:33:08,370 Pripeljal sem ti nekoga, ki oba spremenila v pošasti. 447 00:33:10,780 --> 00:33:12,756 Stephanie Gilchrist. 448 00:33:12,780 --> 00:33:14,066 Jo poznaš? 449 00:33:14,090 --> 00:33:15,296 Ona je korporativna svetovalka. 450 00:33:15,320 --> 00:33:18,276 Pomagala je Julia, odkar je Robert umrl. 451 00:33:25,940 --> 00:33:27,786 Povej ji resnico. 452 00:33:29,020 --> 00:33:31,160 Povej ji, kaj si naredil. 453 00:33:33,960 --> 00:33:37,670 Podjetje je potrebovalo, da Robert odide. 454 00:33:40,310 --> 00:33:42,016 Varnostno vprašanje, ki ga je odkril 455 00:33:42,040 --> 00:33:44,240 bi jih stalo milijarde. 456 00:33:48,090 --> 00:33:51,560 Zato sem ga najel ... 457 00:33:53,870 --> 00:33:55,540 Ubiti svojega sina. 458 00:33:56,940 --> 00:33:58,956 Če bi vedel resnico o tvojem sinu, 459 00:33:58,980 --> 00:34:00,226 Nikoli ne bi sprejel pogodbe. 460 00:34:00,250 --> 00:34:02,590 Obstajajo določene meje, ki jih ne bom prestopil. 461 00:34:05,690 --> 00:34:07,290 Poglej me. 462 00:34:09,930 --> 00:34:12,076 Ubil si mojega sina. 463 00:34:12,100 --> 00:34:13,946 Nisem jaz tisti, ki je potegnil sprožilec. 464 00:34:13,970 --> 00:34:15,216 Lahko bi tudi imel. 465 00:34:15,240 --> 00:34:17,056 Preveč nedolžnih ljudje so bili poškodovani. 466 00:34:17,080 --> 00:34:18,796 Tukaj se konča. 467 00:34:18,820 --> 00:34:19,926 Naredi z njo, kar hočeš. 468 00:34:19,950 --> 00:34:21,750 Prosim, ne. 469 00:34:29,840 --> 00:34:32,140 Nisem še končal s teboj. 470 00:34:33,010 --> 00:34:35,996 Dva od vaših ljubljenih bosta kmalu umrla. 471 00:34:36,020 --> 00:34:38,236 o čem govoriš 472 00:34:38,260 --> 00:34:40,366 Čeprav živiš dvojno življenje, Angelo, 473 00:34:40,390 --> 00:34:42,676 ne moreš biti na dveh mestih hkrati. 474 00:34:56,190 --> 00:35:01,646 pridi no pridi no pridi no Poberi. 475 00:35:04,910 --> 00:35:06,116 Živjo, tukaj Maria. 476 00:35:06,140 --> 00:35:07,426 Pogrešala sem tvoj klic. Pusti sporočilo. 477 00:35:07,450 --> 00:35:10,726 Prekleto. 478 00:35:10,750 --> 00:35:11,896 Sveta Kristina mirabilis. 479 00:35:11,920 --> 00:35:14,236 ja Kličem o moj brat, Michael Doyle. 480 00:35:14,260 --> 00:35:15,676 Želim se prepričati, da je v redu. 481 00:35:15,700 --> 00:35:17,906 Imamo a predstava za stanovalce. 482 00:35:17,930 --> 00:35:19,586 Videti je bilo, da uživa. 483 00:35:19,610 --> 00:35:22,016 - Moraš govoriti z njim? - Ne, dokler je v redu. 484 00:35:22,040 --> 00:35:24,240 Hvala. Kmalu pridem. 485 00:35:26,280 --> 00:35:27,796 Gremo, Maria. pridi no 486 00:36:42,640 --> 00:36:44,186 igraš 487 00:37:08,320 --> 00:37:09,636 Živjo, tukaj Maria. 488 00:37:09,660 --> 00:37:11,906 Pogrešala sem tvoj klic. Pusti sporočilo. 489 00:37:27,590 --> 00:37:29,576 Živjo, tukaj Maria. 490 00:37:29,600 --> 00:37:31,446 Pogrešala sem tvoj klic. Pusti sporočilo. 491 00:37:33,940 --> 00:37:35,156 Živjo, tukaj Maria. 492 00:38:29,120 --> 00:38:30,966 To je pet strelov. 493 00:38:30,990 --> 00:38:32,560 Pištola je prazna. 494 00:38:34,390 --> 00:38:36,460 Kako si vedel, da prihajam? 495 00:38:37,200 --> 00:38:38,740 Nicky me je opozoril. 496 00:38:43,210 --> 00:38:44,456 Nehaj se premikati. 497 00:38:44,480 --> 00:38:48,560 ali kaj? Me boš ustrelil? 498 00:38:49,560 --> 00:38:51,136 Mislim, da ne, srček. 499 00:38:57,610 --> 00:38:59,986 Mislim, da tega nimaš v sebi. 500 00:39:00,010 --> 00:39:01,580 nehaj! 501 00:39:03,150 --> 00:39:04,936 Vidim v tvojih očeh. 502 00:39:04,960 --> 00:39:06,536 Rekel sem, da ne! 503 00:39:06,560 --> 00:39:08,106 nehaj! 504 00:39:09,300 --> 00:39:13,016 Ti prasica. ti ... 505 00:40:01,470 --> 00:40:03,176 911. Kaj je vaš nujni primer? 506 00:40:03,200 --> 00:40:07,586 Samo... Prišlo je do streljanja. 507 00:40:07,610 --> 00:40:09,396 v redu Gospa, kako vam je ime? 508 00:40:09,420 --> 00:40:12,596 Samo... Halo? 509 00:40:12,620 --> 00:40:17,176 Nekdo je vlomil v moj dom ... 510 00:40:18,370 --> 00:40:19,916 Kako vam je ime, gospa? 511 00:40:30,330 --> 00:40:32,706 oče? oče? 512 00:41:22,160 --> 00:41:23,730 Kje je Michael? 513 00:41:25,570 --> 00:41:27,140 Ona dela zame. 514 00:41:30,180 --> 00:41:31,556 Si jo najel? 515 00:41:31,580 --> 00:41:33,980 Pred tremi dnevi. 24 ur na dan. 516 00:41:35,450 --> 00:41:37,266 Ko ste rekli nekoga prihajal za teboj, 517 00:41:37,290 --> 00:41:39,006 Michaela sem zaščitil. 518 00:41:50,190 --> 00:41:53,630 Rekel si, da nisi prepričan lahko mi še kdaj zaupaš. 519 00:41:55,960 --> 00:41:58,770 Ščitil sem oba od začetka. 520 00:41:59,540 --> 00:42:01,080 To sem vedno počel. 521 00:42:05,350 --> 00:42:06,950 Skrbi me, Angelo. 522 00:42:11,490 --> 00:42:13,306 Morda boste naslednji.